Manual de uso y manejo
Advanta Series
G 2170 Vi / G 2170 SCVi
Inspira Series
G 1180 Vi / G 1180 SCVi
G 2180 Vi / G 2180 SCVi
s
Para prevenir accidentes y da�?os
en la m��quina, lea este manual
antes
de instalarla o utilizarla. M.-Nr. 06 805 840
Indice
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
GuÄ�Âa de la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
GuÄ�Âa de la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Medidas para la protecci��n del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Antes de usarla por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Para abrir la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Para cerrar la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Agregar abrillantador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Indicador del abrillantador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ajuste de la dosificaci��n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
C��mo cargar la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ArtÄ�Âculos que no se recomienda lavar en la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Charola para cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Canastilla para cubiertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Canastilla superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
C��mo ajustar la canastilla superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Canastilla inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accesorios para las canastillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
C��mo a�?adir detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C��mo encender la m��quina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Selecci��n de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Inicio de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
GuÄ�Âa de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Al finalizar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Interrupci��n de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
C��mo cambiar de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2
Indice
Preguntas m��s comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fallas t�?cnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Problemas con la entrada o desag�Ľe de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Problemas generales de la lavavajillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Malos resultados de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Despu�?s del servicio de ventas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Instructivo de Mantenimiento para el Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Limpieza y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Gabinete de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
La puerta y el sello de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sistema de filtro triple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Limpieza de los brazos aspersores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Limpieza del filtro de la entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Limpieza de la bomba de drenaje y la v��lvula de no retorno . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instrucciones de instalaci��n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ayuda para proteger el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Conexi��n el�?ctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PlomerÄ�Âa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Conexi��n al suministro del agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Drenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA â?? Antes de la instalaci��n o antes de
darle servicio, interrumpa el sumi-
nistro de energÄ�Âa del Ä�Ë�rea de trabajo
Al usar la lavavajillas, observe las
desconectando la unidad, haciendo
precauciones b��sicas, incluyendo las
"botar" el disyuntor o quitando el fusi-
siguientes:
ble.
Lea todas las instrucciones antes de
No utilice una extensi��n para co-
instalar o usar la m��quina a fin de
nectar este aparato a la corriente
prevenir lesiones o da�?os a la m��qui-
el�?ctrica. Las extensiones no garanti-
na.
zan la seguridad que exige el aparato
(por ejemplo, peligro de sobrecalenta-
miento).
El fabricante no se hace responsa-
Aseg��rese de que un t�?cnico elec-
ble de da�?os o lesiones ocasiona-
tricista realice correctamente la
dos por el uso inadecuado de este
instalaci��n y la conexi��n a tierra fisica.
aparato.
Para garantizar la seguridad el�?ctrica
de la lavavajillas, debe existir continui-
Utilice la lavavajillas ��nicamente
dad entre la m��quina y un sistema efi-
para el prop��sito para el que fue fa- caz de puesta a tierra fisica. Es impres-
bricada. Este aparato est�� cindible que se cumpla con este reque-
dise�?ado exclusivamente para acti- rimiento b��sico de seguridad. Si existe
vidades dom�?sticas. cualquier duda, llame a un t�?cnico
electricista para que revise el sistema
Conserve este instructivo de opera- el�?ctrico del inmueble. El fabricante no
ci��n en un lugar seguro y p��selo a se hace responsable de da�?os ocasio-
cualquier futuro usuario. nados por la falta de un sistema eficaz
de conexi��n a tierra o por un sistema
Seguridad el�?ctrica deficiente.
Antes de la intalaci��n, verifique Si el cord��n de alimentaci��n es da-
que el voltaje y la frecuencia que �?ado, este debe ser reemplazado
aparecen en la placa de informaci��n por un cord��n especial o ensamble dis-
correspondan con el suministro el�?ctri- ponible por parte del fabricante o su
co de la casa. Estos datos deben coin- agente de servicio autorizado por
cidir a fin de evitar lesiones y da�?os a MIELE, S.A. de C.V.
la m��quina. Si tiene alguna duda, con-
sulte a un t�?cnico electrista.
4
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Instalaci��n , ADVERTENCIA - Peligro de in-
cendio
La lavavajillas deber�� instalarse y
No cubra o aplaste el enchufe de un
conectarse de conformidad con
aparato el�?ctrico. Verifique que la aper-
las instrucciones de instalaci��n.
tura del gabinete de la lavavajillas ten-
El trabajo de reparaci��n deber��n ga bastante espacio para el enchufe.
ser realizados por un t�?cnico de La instalaci��n de la lavavajillas en un
servicio autorizado por Miele S.A. de espacio muy reducido puede plisar el
C.V. El trabajo realizado por personas cord��n o presionar el enchufe, lo cual
no autorizados por Miele S.A. podrÄ�Âa puede ocasionar sobrecalentamiento.
ser peligroso y podrÄ�Âa anular la garan-
Esta lavavajillas s��lo se debe insta-
tÄ�Âa.
lar debajo de un mostrador conti-
No instale o utilice una lavavajillas nuo y fijo a un mueble adyacente.
da�?ada. Un aparato da�?ado es pe-
No instale esta lavavajillas debajo
ligroso. Desconecte la m��quina y llame
de una superficie de cocci��n, hor-
a su distribuidor Miele o al Departa-
no o de cualquier aparato que irradie
mento de Servicio T�?cnico de Miele.
calor.
Verifique que las envolturas y bol- Las altas temperaturas de estas unida-
sas de pl��stico, etc., se desechen des pueden da�?ar la m��quina.
de manera segura y se guarden lejos
Cando instale la lavavajillas debajo
del alcance de los ni�?os. ��Existe el peli-
de un mostrador y quite los sopor-
gro de asfixia!
tes, deber�� instalar unas patas de so-
Este equipo no ha sido dise�?ado porte. Utilice el kit de instalaci��n co-
para usarse en entornos marÄ�Âtimos rrespondiente. Existe el peligro de sufrir
ni en instalaciones m��viles, tales como lesiones.
aviones o vehÄ�Âculos de recreo. Sin em-
No corte ni sumerja la manguera
bargo, en ciertas circunstancias se po-
de entrada en ningÄ�Å�n lÄ�Âquido. Si
drÄ�Âa efectuar la instalaciÄ�Å�n en esas si-
esto ocurriera, los componentes el�?ctri-
tuaciones. Favor de ponerse en contac-
cos que contiene podrÄ�Âan ocasionar le-
to con el distribuidor Miele m��s cerca-
siones o da�?os materiales.
no o con el Departamento de Servicio
TÄ�?cnico de Miele S.A. de C.V. respecto Conecte la lavavajillas a la lÄ�Ânea
a requerimientos especÄ�Âficos. elÄ�?ctrica Ä�Å�nicamente cuando haya
concluido la instalaci��n y el trabajo de
Se recomienda que la lavavajillas
plomerÄ�Âa.
sÄ�Å�lo se enchufe a la lÄ�Ânea principal
(no realice una conexi��n permanente).
Despu�?s de la instalaci��n se deber�� te-
ner acceso al tomacorriente todo el
tiempo para poder desconectar la lava-
vajillas.
5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Uso Utilice s��lo detergentes y abrillan-
tadores recomendados para lava-
A fin de reducir el riesgo de alguna
vajillas dom�?sticas. No deje los deter-
lesi��n, no permita que los ni�?os se
gentes y abrillantadores al alcance de
metan o se suban a la lavavajillas, ni que
los ni�?os.
jueguen cerca de esta.
No inhale ni engulla detergentes.
Utilice la lavavajillas ��nicamente si
Los detergentes para lavavajillas
todos los paneles est��n bien colo-
contienen ingredientes irritantes y co-
cados en su lugar.
rrosivos. Si los engulle pueden causar
No altere quemaduras en boca y garganta o im-
los controles. pedir la respiraci��n. Consulte a un m�?-
dico inmediatamente si se ha tragado o
No da�?e ni se siente o pare sobre
inhalado el detergente.
la puerta o las canastillas de la la-
vavajillas. Cierre la puerta cuando no la No tome agua de la lavavajillas Po-
estÄ�? utilizando. drÄ�Âa contener residuos daÄ�?inos.
Bajo ciertas condiciones puede No eche detergente en el dep��sito
generarse gas hidr��geno en un del abrillantador. Esto da�?ar�� el
sistema de agua caliente que no se ha compartimiento.
utilizado durante dos semanas o m��s.
Si llega a da�?arse el cord��n de la
EL GAS HIDR�?GENO ES EXPLOSIVO.
corriente, �?ste se deber�� cambiar
Si el sistema de agua caliente no se ha
por un cable original Miele, y un t�?cni-
utilizado durante este perÄ�Âodo, abra to-
co de servicio de Miele deber�� hacer el
das las llaves del agua caliente y deje
cambio.
correr el agua durante varios minutos
antes de utilizar la lavavajillas. De esta
Eliminaci��n de los aparatos
manera escapar�� cualquier acumula-
ci��n de gas hidr��geno. No fume ni utili- Si el aparato se retira del sitio don-
ce una flama abierta durante este tiem- de se ha instalado y no se usar��,
po. quite el seguro de la puerta del gabine-
te de lavado para evitar que los ni�?os
Verifique que todos los artÄ�Âculos
se queden encerrados en la m��quina.
que coloque en la lavavajillas sean
aptos para tal prop��sito. Para los ar-
tÄ�Âculos que no estÄ�?n etiquetados, con-
sulte las recomendaciones del fabri-
CONSERVE ESTE
cante.
Cuando cargue la vajilla, coloque
INSTRUCTIVO
los objetos punzocortantes lejos de
la puerta a fin de evitar da�?os al sello.
Coloque estos artÄ�Âculos con la punta
hacia abajo para prevenir lesiones.
6
GuÄ�Âa de la lavavajillas
GuÄ�Âa de la lavavajillas
a Brazo aspersor superior (oculto) f Brazo aspersor inferior
b Charola de cubiertos g Combinaci��n de filtro
(seg��n el modelo)
h Placa de informaci��n
c Canastilla superior
j Dep��sito del abrillantador
d Brazo aspersor de en medio
j Dep��sito del detergente
e Entrada de aire para el secado
(seg��n el modelo)
7
GuÄ�Âa de la lavavajillas
Panel de control
d Bot��n de encendido g / indicador
a Indicadores de revisi��n / llenado
e Bot��n de apagado o
b Selecci��n de programas
c Bot��n de programas
8
Medidas para la protecci��n del medio ambiente
Lavado con ahorro de energÄ�Âa
Esta lavavajillas es sumamente econ��-
mica en el uso de agua y electricidad.
Para obtener los mejores resultados
siga estos consejos:
^ Para utilizar el m��s bajo consumo de
energÄ�Âa y lavar la vajilla de porcelana
y la cristalerÄ�Âa, conecte la unidad a
una llave de agua frÄ�Âa.
^ Para lavar con rapidez pero con un
mayor consumo de energÄ�Âa, conecte
la unidad a una llave de agua calien-
te.
^ Utilice al m��ximo las canastillas pero
sin sobrecargarlas para economizar
en el lavado.
^ Use la cantidad correcta de deter-
gente y agente de enjuague.
^ Al usar detergente en polvo o gel re-
duzca la cantidad a 2/3 al lavar una
carga peque�?a.
^ Escoja el programa m��s adecuado
para lo sucio de las piezas y el tipo
de platos que vaya a lavar.
^ Para cargas peque�?as seleccione
"R��pido" (Short).
9
Antes de usarla por primera vez
Para abrir la puerta Para cerrar la puerta
^ Empuje las canastillas hacia adentro
^ Levante la puerta y emp��jela hasta
que un ruido indique que est�� en su
posici��n.
^ Jale la manija para abrir la puerta.
Si abre la puerta durante su operaci��n,
la lavavajillas dejar�� de operar. Una vez
que cierre la puerta el programa conti-
nuar��.
10
Antes de usarla por primera vez
Abrillantador
Los abrillantadores son necesarios
para evitar que se manche la vajilla y la
cristalerÄ�Âa.
El abrillantador se agrega en el dep��si-
to correspondiente y la cantidad esta-
blecida se dosifica autom��ticamente.
,El dep��sito del abrillantador su-
frir�� da�?os si se llena de detergente.
S��lo use abrillantador formulado
para lavavajillas dom�?sticas.
^ Vierta abrillantador lÄ�Âquido hasta que
El abrillantador no es necesario
pueda verlo en la superficie de la
cuando se usan detergentes "2
pantalla.
en 1".
El dep��sito del abrilantador tiene una
capacidad aproximada de 110 ml
Agregar abrillantador
(3,7 oz).
^ Oprima la tapa hasta que se oiga un
clic y se cierre, de lo contrario entra-
r�� agua al dep��sito durante el pro-
grama de lavado.
^ Limpie cualquier salpicadura de abri-
llantador. La tapa permanecer�� ce-
rrada durante el funcionamiento nor-
mal.
^ Oprima el bot��n en direcci��n de la
flecha hasta que la tapa se abra.
11
Antes de usarla por primera vez
Indicador del abrillantador Ajuste de la dosificaci��n
La primera vez que se ilumina el indica- El selector de la dosificaci��n est�� pre-
dor de abrillantador todavÄ�Âa queda sufi- determinado en 3. Esto suministra
ciente abrillantador para 2 - 3 ciclos de aproximadamente 3 ml de abrillantador
lavado. por programa. Se puede ajustar de 1
a 6.
â?? Use un valor mayor si queda man-
chada la cristalerÄ�Âa al secarse.
â?? Use un valor menor si aparecen ra-
yas en la vajilla o cristalerÄ�Âa.
^ Apague la lavavajillas o.
^ Oprima el bot��n de programas y
mant�?ngalo as� y encienda la lavava-
jillas con g. Mantenga oprimido el bo-
t��n de programas hasta que se ilumi-
ne el indicador inferior derecho.
Si no se ilumina, comience de nuevo.
^ El indicador de abrillantador en el
^ Oprima brevemente el bot��n de pro-
panel de control se ilumina cuando
es necesario agregar abrillantador. gramas tres veces.
El indicador de "Entrada/Desag�Ľe" des-
tella tres veces en intervalos.
Se establece de manera predetermina-
da la cantidad de 3 ml de abrillantador.
12
Antes de usarla por primera vez
La cantidad que se establece se puede
reconocer por el ritmo de destello del
indicador superior derecho (v�?ase la
tabla).
Volumen de abri- Ritmo de destello
llantador
en ml
0 â??
1 Una vez
2 Dos veces
3 Tres veces
4 Cuatro veces
5 Cinco veces
6 Seis veces
^ Oprima el bot��n de programas hasta
que se ilumine el indicador superior
derecho.
^ Seleccione el ajuste que desea con
el bot��n de programas. Con cada to-
que del bot��n aumenta el nivel.
Se guarda la dosificaci��n programada.
^ Apague la lavavajillas o.
13
C��mo cargar la lavavajillas
^ Para asegurar que el agua cubra los
,No lave artÄ�Âculos sucios de ceni- artÄ�Âculos altos, angostos y huecos,
za, arena, cera, grasa o pintura en la tales como floreros o copas de
lavavajillas. champagne, �?stos deber��n ser colo-
La ceniza y la arena no se disuelven cados en el centro de la canastilla y
y se distribuir��n por todo el interior no as� en las esquinas.
de la lavavajillas.
^ Los artÄ�Âculos con base cÄ�Å�ncava, ta-
La cera, la grasa y la pintura ocasio-
les como tazones o platos hondos,
nar��n una discoloraci��n permanente
deber��n ser colocados en ��ngulo a
o da�?o a la lavavajillas.
fin de que no se acumule el agua.
^ Retire los restos de comida de los ^ Los brazos aspersores no deber��n
platos antes de colocarlos en la lava- quedar bloqueados por artÄ�Âculos que
vajillas, no es necesario enjuagarlos. sean demasiado altos o que cuel-
guen por las canastillas. Verifique el
^ Algunos alimentos contienen pig-
espacio libre girando manualmente
mentos naturales, por ejemplo, za-
los brazos aspersores.
nahorias o jitomates. Los artÄ�Âculos de
^ Coloque los artÄ�Âculos muy pequeÄ�?os
pl��stico pueden descolorarse en for-
ma permanente si es que est��n en en la charola de los cubiertos o en la
contacto con los pigmentos de los canastilla a fin de que no se caigan
alimentos. al fondo del gabinete de lavado.
^ Todas las piezas de las vajillas pue- ^ Los residuos de alimentos y lÄ�Âquidos
den ser colocadas en cualquier parte derramados deber��n ser limpiados
de las canastillas. de los laterales de la puerta de la la-
vavajillas. Estos est��n afuera del ga-
^ Coloque los platos de tal modo que
binete de lavado y no son lavados
el agua alcance todas las superfi-
por el agua de los brazos asperso-
cies. No coloque los platos y los cu-
res.
biertos dentro de otras piezas.
^ Verifique que todos los artÄ�Âculos es-
t�?n colocados en forma segura.
^ Las piezas huecas como tazas y va-
sos deber��n ser colocados en las
canastillas hacia abajo.
14
C��mo cargar la lavavajillas
ArtÄ�Âculos que no se CristalerÄ�Âa:
recomienda lavar en la â?? No existe una directriz est��ndar res-
lavavajillas pecto al lavado de cristalerÄ�Âa pero, si
duda mejor l��velos a mano.
â?? Cubiertos con mangos de madera.
â?? Cuando compre nueva vajilla, vasos
â?? Tablas de madera para picar.
o cubiertos, verifique que pueda la-
â?? ArtÄ�Âculos pegados, como cuchillos varse en lavavajillas. SÄ�Å�lo lave artÄ�Âcu-
viejos cuyos mangos han sido pega- los marcados como "lavarse en lava-
dos a su parte met��lica. vajillas".
â?? ArtesanÄ�Âas, antigÄ�Ľedades, cristalerÄ�Âa â?? Si lava cristalerÄ�Âa fina en la lavavaji-
decorativa o con filos met��licos. llas, seleccione el programa de cui-
dado de "Delicado o" (China &
â?? ArtÄ�Âculos de plÄ�Ë�stico que no sean re-
Crystal)*. Esto reducir�� el riesgo de
sistentes al calor.
opacidad.
â?? Cobre, lat��n, hojalata o aluminio.
â?? Platones de vidrio pintados. Estos
* Dependiendo del modelo
platones pueden descolorarse con el
tiempo.
â?? La cristalerÄ�Âa fina y los artÄ�Âculos de
cristal deber��n lavarse utilizando el
programa â?�Delicado oâ?ť (China &
Crystal)*. De otra manera, podrÄ�Âan
opacarse o marcarse despu�?s de
varias lavadas.
â?? Ollas y sartenes de hierro fundido.
15
C��mo cargar la lavavajillas
Plata y aluminio:
â?? Los artÄ�Âculos de plata y aluminio
pueden empa�?arse.
â?? Los artÄ�Âculos de plata limpiados an-
teriormente con un pulidor de plata
pueden quedar mojados o manchar-
se al final de un programa donde el
agua se ha adherido al pulimento.
Esto puede tallarse con un pa�?o
suave y seco. La plata que ha sido
limpiada con una soluci��n de inmer-
si��n generalmente est�� seca al final
del programa, pero puede empa�?ar-
se.
â?? Si los deja secar, los alimentos que
contienen azufre pueden decolorar
la plata. Estos incluyen: yema de
huevo, cebolla, mayonesa, mostaza,
pescado y salsas marinadas.
â?? La plata puede empa�?arse o picarse
si la lava cerca de acero inoxidable.
Deje un espacio entre estos metales.
â?? Limpie los artÄ�Âculos de aluminio, por
ejemplo, filtros de grasa, ��nicamente
con detergente para lavavajillas.
16
C��mo cargar la lavavajillas
Charola para cubiertos
(Dependiendo del modelo)
Las cucharas con mangos gruesos ten-
dr��n que ser colocadas como los cu-
chillos y los tenedores, con su cabeza
^ Acomode los cubiertos tal y como se en los soportes.
muestra en la charola de cubiertos.
Para sacarlos m��s f��cilmente, los cu-
biertos deben agruparse en zonas, una
para cuchillos, una para tenedores, una
para cucharas, etc.
Coloque los cuchillos con el filo y los
tenedores con los dientes entre los so-
portes. Las cucharas deber��n ser colo-
cadas en direcci��n opuesta con los
mangos entre los soportes.
El brazo aspersor superior no debe
estar obstruido por cubiertos altos.
El inserto de la charola de cubiertos es
desmontable.
17
C��mo cargar la lavavajillas
Canastilla para cubiertos Insertos para cucharas para la ca-
nastilla de los cubiertos
(Dependiendo del modelo)
El inserto que viene incluido est�� dise-
�?ado para lavar cucharas muy sucias.
Las ranuras individuales permiten que
el agua alcance mejor la superficie de
cada cuchara.
^ Para mejores resultados de limpieza,
los cubiertos deben ser colocados
en la canastilla con los mangos hacia
abajo. Los cuchillos y tenedores de-
ber��n ser colocados con la punta ha-
^ Coloque el inserto en la canastilla de
cia abajo a fin de evitar lesiones.
los cubiertos cuando lo necesite.
^ Coloque las cucharitas en las ranu-
ras individuales en cualquiera de los
lados de la canastilla de los cubier-
tos.
^ Inserte los cubiertos con los mangos
hacia abajo dentro del inserto. Aco-
mode los cubiertos en forma unifor-
me.
18
C��mo cargar la lavavajillas
Canastilla superior Rejilla abatible para tazas
^ Para colocar piezas altas podr�� le-
,Por razones de seguridad utilice vantar la rejilla abatible para tazas.
la lavavajillas con las canastillas su-
perior e inferior colocadas en su lu-
Rejillas fijadoras
gar.
(Dependiendo del modelo)
Puede colocar vasos en las rejillas fija-
doras para que queden bien sujetos.
^ Coloque en la canastilla superior las
piezas de vajilla peque�?as, ligeras y
delicadas como: platillos, tazas, va-
^ Levante las rejillas fijadoras y apoye
sos, tacitas de postres, etc.
Tambi�?n puede colocar en la canasti- los vasos en ellas.
lla superior alguna cacerola plana.
Puede abatir las rejillas fijadoras hacia
^ Coloque utensilios largos como ca- el centro de la canastilla. As� podr�� in-
zos, cucharones o cuchillos largos troducir y extraer f��cilmente otras pie-
en la canastilla superior, en posici��n zas de vajilla.
transversal en la parte delantera.
19
C��mo cargar la lavavajillas
C��mo ajustar la canastilla Dependiendo del ajuste de la canastilla
superior, se puede acomodar una serie
superior
de platos de diversos tama�?os.
En modelos seleccionados, la canasti-
Por ejemplo: Si la canastilla superior
lla superior puede elevarse o bajarse
est�� en su posici��n m��s elevada bien
para acomodar artÄ�Âculos altos.
puede caber un plato con un di��metro
La canastilla tambi�?n puede ser colo- de 30,7 cm (12 3/16 pulg.) en la canasti-
cada en Ä�Ë�ngulo para que entren artÄ�Âcu- lla inferior.
los altos tanto en la canastilla superior
como la inferior. Los ��ngulos no deben
fijarse en extremos opuestos. Esto blo-
quear�� el brazo aspersor de en medio.
Tenga cuidado al deslizar la canastilla
hacia adentro y hacia afuera en esta
posici��n.
^ Deslice hacia afuera la canastilla su-
perior.
^ Jale hacia arriba las palancas que se
encuentran en los laterales de la ca-
nastilla superior y ajuste la altura de
la canastilla.
^ Libere las palancas y la canastilla
quedar�� fija en su lugar.
20
C��mo cargar la lavavajillas
Canastilla inferior Ganchos abatibles
^ Para artÄ�Âculos mÄ�Ë�s grandes y mÄ�Ë�s Se pueden plegar dos hileras de gan-
pesados como platos, charolas, sar- chos haciendo m��s espacio para uten-
tenes, platones, etc. silios grandes, por ejemplo, ollas, cace-
rolas y platones.
Lavavajillas con charola de cubiertos
^ Levante las hileras de ganchos y
pli�?guelas una sobre otra.
Lavavajillas con canastilla para cu-
biertos
21
C��mo cargar la lavavajillas
Accesorio para floreros y botellas
(depende del modelo)
El accesorio para floreros y botellas, p.
ej., biberones, se puede colocar en la
canastilla inferior como aparece en la
ilustraci��n.
Si se coloca en otro sitio, el agua no
alcanzar�� toda la superficie. El biber��n
no quedar�� limpio como debe ser.
22
Accesorios para las canastillas
Se pueden adquirir m��s accesorios para las canastillas superior e inferior con su
distribuidor Miele o directamente de Miele. Seg��n el modelo, ciertos accesorios
forman parte Ä�Ântegra de la mÄ�Ë�quina.
Accesorio para cristalerÄ�Âa GGO Para lavar cristalerÄ�Âa de pie largo, se
sujeta a la canastilla superior
Accesorio para floreros y botellas GF Para lavar biberones o floreros
Accesorio para cappuccinatore Para lavar las piezas del cappuccina-
GCEO tore
23
Uso
Detergente Puede utilizar detergentes en polvo, gel
o tableta. Observe la informaci��n sobre
,Los detergentes para lavavajillas la dosificaci��n en el empaque del de-
contienen ingredientes irritantes y tergente.
corrosivos. Evite inhalar o tragar el
No se recomienda el uso de tabletas
detergente.
de detergente en el programa "R��pido"
Mantenga el detergente fuera del al-
(Short). Puede que las tabletas no se
cance de los ni�?os. Llene el sumi-
disuelvan totalmente.
nistrador de detergente ��nicamente
cuando est�? listo para arrancar la la-
vavajillas.
,Utilice s��lo detergentes formula-
dos para lavavajillas dom�?sticas.
Use s��lo la cantidad que se reco-
mienda. El uso continuo de dema-
siado detergente puede ocasionar
da�?o a la m��quina.
24
Uso
C��mo a�?adir detergente
^ A�?ada detergente al compartimien-
to II y cierre la tapa.
^ Para abrir, oprima la tapa del sumi-
^ Si desea agregar un pre-enjuague
nistrador de detergente. La tapa bo-
tar�� al abrirse. que est�? disponible en el programa
que haya escogido, agregue 1 cu-
La tapa siempre se abre al final de un
charadita (5 ml) de detergente al
programa.
compartimiento I.
Las marcas horizontales del comparti-
miento II indican los niveles de aproxi-
madamente 1 �Ľ y 2 cucharaditas (20 y
30 ml) respectivamente. El comparti-
miento I tiene una capacidad m��xima
de 2 cucharaditas (10 ml).
25
Uso
C��mo encender la m��quina Inicio de programas
^ Abra el suministro de agua, si est�� ^ Seleccione el programa que desea
cerrado. con el bot��n de programas.
^ Abra la puerta. Se ilumina el indicador del programa
seleccionado.
^ Verifique que los brazos aspersores
^ Cierre la puerta.
pueden girar libremente.
^ Encienda la lavavajillas g. El programa se inicia.
Se ilumina el indicador g.
Cancele un programa ��nicamente
durante los primeros 5 minutos. De
SelecciÄ�Å�n de programas lo contrario se podrÄ�Âan interrumpir
importantes pasos del programa (p.
Escoja su programa seg��n el tipo de
ejem., el ablandamiento del agua).
carga y grado de suciedad.
La "GuÄ�Âa de programas" describe los
programas y su uso.
26
GuÄ�Âa de programas
Programa C��ando usarlo Secuencia del programa
Pre- Lavado Enjuague Enjuague Se-
enjuague princi- intermedio final cado
1 2 pal 1 2
Para ollas y cacerolas con un
Intensivo x x x x x
grado de suciedad normal, con
(Pots and comida seca y para vajillas su-
Pans) mamente sucias, use una dosifi-
caci��n de 120% de detergente
normal
Duraci��n 125 min
Para vajillas con un grado de
Normal x x x x x x
suciedad normal
Duraci��n 129 min
Para vajillas con un grado de su-
Ahorro x x x x
ciedad normal, programa econo-
energÄ�?tico mizador de energÄ�Âa con un tiem-
(Economy) po de remojado largo y baja tem-
peratura
Duraci��n 95 min
Ciclo de lavado prolongado,
Antis�?ptico x x x x x
para desinfectar vajillas con un
(SaniWash) grado de suciedad normal y co-
mida seca
Duraci��n 115 min
"Programa r��pido" para vajillas li-
R��pido x x x
geramente sucias p. ejem., uten-
(Short) silios de fiesta, incluye GlassCare
controlado por sensor; no es ade-
cuado para detergente en tableta
Duraci��n 30 min
Para enjuagar vajillas cuando
Prelavado x
no es necesario un programa
(Rinse & completo
Hold) no se recomienda el uso de de-
tergente
Duraci��n 13 min
Uso:
Electricidad: 0,01 kWh - 1,23 kWh
Agua: 5 l - 24 l (1,3 gal - 6,3 gal)
27
Uso
Al finalizar un programa Interrupci��n de programas
^ Abra la puerta unos cuantos centÄ�Âme- El programa se interrumpe en cuanto
tros para ver si ya finaliz�� el progra- se abre la puerta. Cuando se cierra la
ma. puerta el programa contin��a a partir del
instante en que se interrumpi��.
Se apaga el indicador del programa
seleccionado.
,Abra la puera con cuidado. El
agua en la m��quina est�� caliente.
Si el indicador sigue encendido,
Existe el peligro de sufrir escaldadu-
esto significa que todavÄ�Âa se estÄ�Ë�
ras. Antes de cerrar la puerta otra
ejecutando el programa. Vuelva a
vez, d�?jela entreabierta unos 20 s.
cerrar la puerta para permitir que fi-
De esta manera menguar�� la tempe-
nalice el programa.
ratura en el gabinete de la m��quina.
Cierre la puerta firmemente hasta
Los platos tienden a desportillarse si se
que escuche el clic de cerrado.
sacan de la lavavajillas cuando todavÄ�Âa
est��n calientes.
^ Deje enfriar la lavavajillas abriendo
un poco la puerta. C��mo cambiar de programa
As� la vajilla se enfriar�� m��s r��pido.
Si ya est�� abierta la tapa del dep��si-
^ Abra la lavavajillas y saque los pla- to de detergente, no cambie el pro-
tos. grama.
^ Apague la lavavajillas o.
Si ya ha comenzado un programa y de-
sea cambiarlo:
La lavavajillas sigue usando electri-
cidad hasta que se apague con el ^ Abra la puerta.
bot��n o .
^ Oprima el bot��n o.
^ Si la lavavajillas no se usa durante un ^ Oprima el bot��n g.
perÄ�Âodo de tiempo prolongado,
^ Seleccione el programa que desea
p. ejem., vacaciones, cierre el sumi-
con el bot��n de programas.
nistro de agua.
^ Cierre la puerta.
El programa se inicia.
28
Funciones adicionales
Se�?al ac��stica ^ Oprima brevemente el bot��n de pro-
gramas cuatro veces.
La terminaci��n de un programa y las
fallas se pueden anunciar con una se- El indicador de "Entrada/Desag�Ľe" des-
�?al ac��stica. tella 4 veces en intervalos.
La se�?al ac��stica al final de un progra- El indicador de programas superior de-
ma suena cinco veces en intervalos recho muestra si est�� activada o de-
con una pausa breve entre cada uno. sactivada la se�?al ac��stica de final de
La se�?al suena hasta una hora si no se programa.
apaga la lavavajillas.
â?? Destella el indicador de programas
La se�?al de una falla suena de manera superior derecho: Est�� activada la
ininterrumpida. La se�?al suena hasta se�?al ac��stica
dos minutos si no se apaga la lavavaji-
â?? Est�� apagado el indicador de pro-
llas o si se arregla la falla.
gramas superior derecho: Est�� de-
La se�?al ac��stica est�� activada por sactivada la se�?al ac��stica
omisi��n. Se puede desactivar para que
^ Para modificar el ajuste, oprima el
no suene al final de un programa. La
bot��n de programas hasta que se ilu-
se�?al de las fallas no se puede desacti-
mine el indicador de "Entrada/Desa-
var.
g�Ľe".
^ Abra la puerta.
^ Oprima brevemente el bot��n de pro-
^ Apague la lavavajillas o. gramas tres veces.
^ Oprima el bot��n de programas y al Se guarda el ajuste.
mismo tiempo encienda la lavavaji-
^ Apague la lavavajillas o.
llas g. Mantenga oprimido el bot��n de
programas hasta que se ilumine el in-
dicador inferior derecho.
Si no se ilumina, comience de nuevo.
29
Funciones adicionales
Ajustes predeterminados de El indicador de programas superior de-
recho muestra si se modific�� un ajuste.
f��brica
â?? El indicador de programas superior
Todos los valores se pueden restable-
derecho destella:
cer a los establecidos de f��brica.
Todos los ajustes son los correspon-
^ Abra la puerta. dientes a los predeterminados de f��-
brica.
^ Apague la lavavajillas o.
â?? Est�� apagado el indicador de pro-
^ Oprima el bot��n de programas y al
gramas superior derecho:
mismo tiempo encienda la lavavaji-
Se modific�� por lo menos un ajuste.
llas g. Mantenga oprimido el bot��n de
programas hasta que se ilumine el in- ^ Para modificar el ajuste, oprima el
dicador inferior derecho. bot��n de programas hasta que se ilu-
mine el indicador de "Entrada/Desa-
Si no se ilumina, comience de nuevo.
g�Ľe".
^ Oprima 12 veces el bot��n de progra-
^ Oprima brevemente el bot��n de pro-
mas.
gramas tres veces.
El indicador de "Entrada/Desag�Ľe" des-
Se guarda el ajuste.
tella una vez de manera prolongada y
dos veces de forma breve en interva- ^ Apague la lavavajillas o.
los.
30
Preguntas m��s comunes
Con la asistencia de la siguiente guÄ�Âa se pueden arreglar problemas menores sin
tener que llamar al servicio t�?cnico autorizado por Miele.
,Las reparaciones s��lo las deben realizar t�?cnicos autorizados por Miele y
capacitados conforme a los reglamentos de seguridad nacionales y locales.
Las reparaciones no autorizadas podrÄ�Âan ocasionar lesiones o daÄ�?ar la mÄ�Ë�qui-
na.
Fallas t�?cnicas
Problema Falla posible Soluci��n
No est�� bien cerrada la Cierre la puerta firmemente.
El programa no se
puerta.
inicia.
No est�� enchufada la m��- Ench��fela.
quina.
Se ha botado el fusible. Restablezca el disyuntor.
Compruebe que es un disyun-
tor de 15 A.
No est�� encendida la m��- Oprima g y seleccione un pro-
quina. grama.
Se ha botado el fusible. Restablezca el disyuntor.
La lavavajillas se
Compruebe que es un disyun-
detiene durante un
tor de 15 A.
programa.
31
Preguntas m��s comunes
Problema Falla posible Soluci��n
â?? Apague la lavavajillas o.
Suena la se�?al ac��sti- Puede que se trate de
una falla t�?cnica.
ca. Despu�?s de unos segun-
Todos los indicadores dos:
de programas destellan â?? Encienda la lavavajillas.
cuando se abre la puer-
â?? Seleccione el programa
ta.
que desea con el bot��n
de programas.
â?? Cierre la puerta.
Si el problema persiste, lla-
me al Servicio T�?cnico.
Se ha activado el siste- â?? Cierre el suministro de
La bomba de desag�Ľe
ma de impermeabilidad. agua.
sigue funcionando
cuando est�� abierta la â?? Llame al Servicio T�?cnico
puerta. de Miele.
32
Preguntas m��s comunes
Problemas con la entrada o desag�Ľe de agua
Problema Falla posible Soluci��n
Est�� cerrado el su- â?? Abra el suministro de agua total-
El programa se de-
ministro de agua. mente.
tiene poco despu�?s
de haber comenza-
do.
Suena la se�?al ac��s-
tica. El indicador de
"Entrada/Desag�Ľe"
(Intake/Drain) deste-
lla y se ilumina de
manera alterna cuan-
do se abre la puerta.
Antes de arreglar la falla:
La lavavajillas se de-
tiene, suena la se�?al â?? Apague la lavavajillas o.
ac��stica y destella el
Falla en la entrada â?? Abra el suministro de agua total-
indicador de "Entra-
de agua. mente.
da/Desag�Ľe" (Inta-
â?? Limpie el filtro de la entrada de
ke/Drain) cuando se
agua, consulte "Instrucciones de
abre la puerta.
Mantenimiento para el Usuario".
â?? La presi��n del agua donde est��
conectada es inferior a 4,35 psi.
Consulte a un plomero.
Falla en el desa- â?? Limpie el filtro triple.
g�Ľe del agua. â?? Limpie la bomba de desag�Ľe y la
Puede que haya v��lvula antirretorno.
agua en el gabine- Para obtener m��s informaci��n sobre
te de lavado. lo anterior, consulte "Instrucciones
de Mantenimiento para el Usuario".
â?? Enderezca la manguera de desa-
g�Ľe.
33
Preguntas m��s comunes
Problemas generales de la lavavajillas
Problema Falla posible Soluci��n
El dep��sito estaba h��medo Seque el dep��sito antes
Ha quedado detergen-
cuando se carg�� el deter- de agregar detergente.
te en el dep��sito al fi-
gente.
nalizar un programa.
Los residuos de detergente Limpie los residuos.
No se puede cerrar
est��n bloqueando el segu-
bien la tapa del dep��-
ro.
sito de detergente.
��Esto no es una falla! La humedad se evaporar��
TodavÄ�Âa estÄ�Ë�n moja-
das la puerta y las pa- Es el modo normal de fun- despu�?s de un breve pe-
redes interiores des- cionamiento del sistema de rÄ�Âodo de tiempo.
secado.
pu�?s de concluir un
programa.
Antes de arreglar la falla:
Al concluir un progra-
ma todavÄ�Âa queda â?? Apague la lavavajillas
agua en el gabinete o.
de lavado.
Est�� tapado el filtro triple Limpie el filtro triple. Con-
del gabinete de lavado. sulte las "Instrucciones de
Mantenimiento para el
Usuario".
Puede que est�? tapada la Limpie la bomba de desa-
bomba de desag�Ľe o la g�Ľe y la v��lvula antirretor-
v��lvula antirretorno. no, consulte las instruccio-
nes de mantenimiento.
Est�� torcida la manguera Enderezca la manguera
de desag�Ľe. de desag�Ľe.
34
Preguntas m��s comunes
Sonidos
Problema Falla posible Soluci��n
El brazo aspersor est�� Interrumpa el programa,
Se escucha un golpe-
golpeando contra un uten- reacomode las piezas que
teo en el gabinete de la
silio en la canastilla. bloquean los brazos as-
lavavajillas.
persores.
Retumba el gabinete de Los utensilios no est��n Interrumpa el programa y
bien asegurados en el ga- reacomode las piezas
la lavavajillas.
binete de la lavavajillas. sueltas.
Se escucha un golpe- Puede ser por la instala- Esto no tiene efecto algu-
ci��n o el di��metro de la tu- no en la lavavajillas. Si tie-
teo en la tuberÄ�Âa del
berÄ�Âa. ne alguna duda consulte a
agua.
un plomero.
35
Preguntas m��s comunes
Malos resultados de limpieza
Problema Falla posible Soluci��n
No se cargaron correcta- Consulte "C��mo cargar la la-
No est��n limpios
mente. vavajillas".
los platos.
El programa no tenÄ�Âa sufi- Seleccione un programa de
ciente potencia. mayor intensidad, consulte
"GuÄ�Âa de programas".
No se carg�� suficiente deter- Use m��s detergente, consul-
gente. te "Agregar detergente".
Algunos utensilios bloquean Haga girar los brazos asper-
los brazos aspersores. sores y reacomode la vajilla
si es necesario.
El filtro triple en el fondo del Limpie el filtro y col��quelo
gabinete de la lavavajillas no correctamente.
est�� limpio o no se ha colo- Limpie los conductos de los
cado correctamente. Puede brazos aspersores. Consulte
que est�?n tapados los con- las "Instrucciones de Mante-
ductos de los brazos asper- nimiento para el Usuario".
sores.
Est�� tapada la bomba de Limpie la bomba de desa-
desag�Ľe o la v��lvula antirre- g�Ľe y la v��lvula antirretorno,
torno. El agua empleada en consulte las instrucciones de
el lavado fluir�� de vuelta ha- mantenimiento.
cia el gabinete de la lavava-
jillas.
Los vasos y los cu- Es demasiado elevada la Disminuya la dosificaci��n,
biertos presentan dosificaci��n del abrillanta- consulte "Antes de usarla
manchas. Aparece dor. por primera vez".
un resplandor azu-
lado en la superfi-
cie de la cristalerÄ�Âa
y una pelÄ�Âcula que
se puede quitar
con un pedazo de
tela.
36
Preguntas m��s comunes
Problema Falla posible Soluci��n
Puede que el ajuste del Incremente la dosificaci��n, lle-
No est�� seca la va-
abrillantador sea demasia- ne el dep��sito o cambie de
jilla, quedan man-
do bajo o que el dep��sito abrillantador al llenarlo, con-
chas en la cristale-
estÄ�? vacÄ�Âo. sulte "Antes de usarla por pri-
rÄ�Âa y los cubiertos.
mera vez".
Se sac�� la vajilla demasia- Deje la vajilla adentro m��s
do pronto. tiempo, consulte "Uso".
Se usaron productos "2 Use detergente en polvo y
en 1". Estos productos tie- agregue abrillantador.
nen un efecto de secado
bajo.
No se us�� suficiente abri- Incremente la dosificaci��n,
Se observan resi-
llantador. consulte "Antes de usarla por
duos blancos en
primera vez".
cubiertos y vaji-
llas, se mancha la Se usaron productos inade- Use un detergente distinto, ta-
cristalerÄ�Âa y se le cuados "2 en 1" o "3 en 1". bletas normales o detergente
forma una pelÄ�Âcula. en polvo normal.
37
Preguntas m��s comunes
Problema Falla posible Soluci��n
En la cristalerÄ�Âa se han de- Use un detergente distinto.
Los vasos se desco-
positado ingredientes de
loran y la pelÄ�Âcula no
detergente.
se puede limpiar.
La cristalerÄ�Âa no estÄ�Ë� hecha
No hay soluci��n. En la la-
Los vasos lucen opa-
para lavarse en lavavajillas.
vavajillas lave ��nicamente
cos y descoloridos y
cristalerÄ�Âa apta para tal
la pelÄ�Âcula no se pue-
prop��sito.
de limpiar.
La temperatura del ciclo de Seleccione el programa
No se eliminan por
lavado del programa selec- "Ahorro energ�?tico" (Eco-
completo las man-
cionado fue demasiado nomy) o "Antis�?ptico" (Sani
chas de t�? o l��piz la-
baja. Wash.
bial.
Es bajo el efecto blanquea- Use un detergente distinto.
dor del detergente.
Se descoloran las pie- La causa pueden ser los Use m��s detergente, con-
colorantes naturales, p. sulte "Agregar detergente".
zas de pl��stico.
ejem., de los vegetales. No La descoloraci��n es per-
se us�� suficiente detergen- manente.
te para neutralizar esos co-
lorantes.
Las piezas afectadas no No hay soluci��n. En la la-
Aparecen manchas
son inoxidables. vavajillas lave ��nicamente
de ��xido en los cu-
cubiertos aptos para tal
biertos.
prop��sito.
38
Despu�?s del servicio de ventas
Reparaciones Actualizaci��n de la CP
En caso de una falla que usted no pue- La Correcci��n del Programa (CP) per-
da corregir favor de contactar al Depar- mite al t�?cnico actualizar la lavavajillas
tamento de Servicio TÄ�?cnico de Miele para aprovechar la nueva tecnologÄ�Âa.
al tel�?fono que aparece en la parte
Cuando, por ejemplo, los desarrollos
posterior de este folleto.
tecnol��gicos ofrezcan modificaciones
^ Favor de citar el tipo de modelo y n��- avanzadas a su ciclo de programas
mero de su aparato. avanzado, un t�?cnico de servicio podr��
capturar �?stos en los controles de su
Estos los puede encontrar en la placa
mÄ�Ë�quina vÄ�Âa la luz del indicador marca-
de informaci��n que se encuentra a lo
da con CP. Miele proporcionar�� infor-
largo del extremo de la puerta.
maci��n cuando est�?n disponibles di-
chas posibilidades.
s: +(52 55) 8503 9870 ext. 106 - 108
servicio@miele.com.mx
39
Transporte
Para transportar la lavavajillas, por
ejemplo, al mudarse a una nueva casa,
tome nota de lo siguiente:
â?? VacÄ�Âe la lavavajillas.
â?? Fije cualquier parte suelta, es decir,
mangueras, cables, canastillas de
cubiertos.
â?? Transporte la lavavajillas en posici��n
recta. De no ser posible, puede
transportarla sobre su parte poste-
rior. No la transporte sobre uno de
sus costados o sobre la puerta. El
agua residual de la mÄ�Ë�quina podrÄ�Âa
salirse y ocasionar desperfectos
el�?ctricos.
40
Instructivo de Mantenimiento para el
Usuario
Para evitar accidentes
y da�?os a la m��quina,
lea este instructivo
antes de su instalaci��n o uso.
Limpieza y Cuidado
Panel de control
Revise su lavavajillas con regulari-
,No utilice agentes limpiadores
dad (cada 4 a 6 meses aprox.). Esto
ayudarÄ�Ë� a evitar fallas y problemas. abrasivos, limpiadores de cristalerÄ�Âa
ni limpiadores multiusos. Estos lim-
piadores da�?ar��n la superficie.
Gabinete de lavado
Por lo general, el gabinete de lavado se ^ Limpie el panel de control ��nicamen-
autolimpia si se utiliza la cantidad co- te con un trapo h��medo.
rrecta de detergente.
Exterior
El gabinete de lavado puede limpiarse
con un limpiador para lavavajillas como
,No utilice limpiadores disolven-
el "Dis Cleaner"
tes o de amonio. Estos limpiadores
da�?ar��n la superficie.
La puerta y el sello de la
puerta
^ Utilice ��nicamente un acondiciona-
^ Limpie los sellos de la puerta con re- dor apto para los gabinetes de su
gularidad utilizando un trapo h��medo cocina.
a fin de retirar los dep��sitos de comi-
^ Limpie la madera con un trapo h��me-
da.
do y luego s�?quela.
^ Deben limpiarse los residuos de ali-
^ Para limpiar las superficies de acero
mentos y los lÄ�Âquidos que se derra-
inoxidable utilice un producto no
men en los laterales de la puerta de
abrasivo y especÄ�Âfico para acero ino-
la lavavajillas. Estos se encuentran
xidable o un detergente para lavava-
fuera del gabinete de lavado y no los
jillas y agua caliente.
limpia el agua de los brazos asperso-
^ Para ayudar a evitar que vuelva a en-
res.
suciarse, tambi�?n se puede utilizar
un acondicionador para acero inoxi-
dable. Aplique con moderaci��n y con
presi��n uniforme.
42
Limpieza y Cuidado
Sistema de filtro triple
El sistema de filtro triple que se en-
cuentra en la base del gabinete evita
que los alimentos vuelvan a depositar-
se en los trastes. Igualmente evita que
se da�?e la bomba de circulaci��n oca-
sionada por objetos extra�?os (es decir,
vidrios rotos, huesos).
,��No deber�� utilizar la m��quina
sin que todos sus filtros est�?n en su
lugar!
^ Revise y limpie el sistema de filtros
^ Gire la manija contrario a las maneci-
cada 4-6 meses o siempre que que-
llas del reloj para liberar el sistema
de atrapado un objeto extra�?o.
de triple filtro.
El nivel de suciedad y tiempo que tarda
^ Saque la combinaci��n del filtro de la
antes de que los filtros necesiten lim-
mÄ�Ë�quina. Limpie las partÄ�Âculas sÄ�Å�li-
piarse variar�� dependiendo de las con-
das y enju��guelo bajo el chorro de
diciones de cada hogar.
agua. Talle con un cepillo de nil��n,
^ Apague la lavavajillas antes de lim- en caso necesario.
piarla.
43
Limpieza y Cuidado
^ Regrese el filtro a fin de que quede
Para limpiar dentro del filtro, la tapa
debe estar abierta. plano en la base del gabinete de la-
vado.
^ Empuje para juntar los clips a y abra
^ Cierre el filtro girando la manija en di-
la tapa b.
recci��n a las manecillas del reloj.
^ Enjuague bajo el chorro de agua.
,El sistema de tres filtros deber��
^ Cierre la tapa hasta que engarce el
insertarse y fijarse, ya que podrÄ�Âan
clip.
introducirse partÄ�Âculas grandes en el
sistema de circulaci��n y bloquearlo.
44
Limpieza y Cuidado
Limpieza de los brazos
aspersores
Algunas veces las partÄ�Âculas de los ali-
mentos se atoran en los chorros de los
brazos aspersores. Los brazos asper-
sores deber��n ser inspeccionados y
limpiados cada 4 - 6 meses.
^ Apague la lavavajillas antes de lim-
piarla.
Quite los brazos aspersores
^ Quite la charola de los cubiertos (si
es que hay). ^ Jale el brazo aspersor inferior firme-
mente hacia arriba para retirarlo.
^ Oprima el brazo aspersor superior y
empuje hacia arriba para enganchar
el trinquete interior y desatornillar el
brazo aspersor.
^ Utilice un objeto puntiagudo, como
un palillo de dientes, para empujar
las partÄ�Âculas de alimento hacia los
^ Levante el brazo aspersor de en me- chorros del brazo aspersor.
dio, a, para enganchar el trinquete y
^ Enjuague perfectamente bajo el cho-
desatornillar el brazo aspersor, b.
rro de agua.
^ Retire la canastilla inferior.
^ Regrese los brazos aspersores a su
posici��n y revise que giren libremen-
te.
45
Limpieza y Cuidado
Limpieza del filtro de la
entrada de agua
Se incorpora un filtro a la manguera de
la toma conectada a la v��lvula de cie-
rre de la lavavajillas. Si el agua es dura,
o las tuberÄ�Âas contienen sedimentos,
este filtro puede taparse y evitar que
entre suficiente agua al gabinete de la-
vado.
,El alojamiento pl��stico de la co-
nexi��n del agua tiene cableado
el�?ctrico. No sumerja el alojamiento
en ningÄ�Å�n lÄ�Âquido. ^ Quite cuidadosamente el sello de
No corte la manguera de la toma de hule.
agua ni la sumerja en lÄ�Âquido.
^ Retire el filtro utilizando tijeras de
aguja y enju��guelas bajo el chorro
CÄ�Å�mo instalar un filtro de agua en lÄ�Â-
de agua.
nea
^ Vuelva a colocar el filtro y el sello.
Si el agua contiene una gran cantidad
Revise que queden asentados co-
de substancias solubles, se recomien-
rrectamente.
da instalar un filtro entre la v��lvula de
agua y la conexi��n de la manguera de ^ Vuelva a enroscar la manguera de la
entrada de agua. Estos filtros pueden toma en la v��lvula del agua, verifique
comprarse a trav�?s de Miele. que no quede mal enroscada.
^ Active lentamente la v��lvula y pruebe
C��mo limpiar el filtro
que no haya fugas.
^ Desconecte la lavavajillas de la co-
rriente el�?ctrica (descon�?ctela o
"bote" el interruptor de circuitos).
Apague la lavavajillas y jale el conec-
tor.
^ Cierre el suministro de agua.
^ Desatornille la manguera de entrada
de agua.
46
Limpieza y Cuidado
Limpieza de la bomba de
drenaje y la v��lvula de no
retorno
Si la lavavajillas no se vacÄ�Âa completa-
mente al final de un programa, la bom-
ba del drenaje o la v��lvula de no retor-
no puede estar bloqueada.
^ Apague la lavavajillas y jale el conec-
tor.
^ Retire el filtro triple (ver "Sistema de
filtro triple").
^ Utilice un pocillo o un taz��n para sa-
La bomba de drenado se encuentra
car el agua del gabinete de lavado.
debajo de la v��lvula de no retorno (ver
flecha).
^ Retire todos los objetos extra�?os de
la bomba de drenaje (pedazos de vi-
drio o astillas de huesos).
^ Antes de volver a colocar la v��lvula
de no retorno, revise que la bomba
de drenaje no est�? bloqueada. Gire
el aspa varias veces en ambas direc-
ciones para asegurarse de que no
haya obstrucciones.
^ Vuelva a colocar con cuidado la v��l-
vula de no retorno y aseg��rela con la
^ Incline la abrazadera de seguridad abrazadera de seguridad.
hacia un lado a.
,��Revise que la abrazadera de
^ Saque la v��lvula de no retorno b y
seguridad quede en su lugar!
enju��guela bajo el chorro de agua.
^ Quite todos los objetos extra�?os de
la v��lvula de no retorno.
47
48
Instrucciones de Instalaci��n
Para la instalaci��n de la lavavajillas
favor de consultar la Hoja de Instalaci��n
anexa a este instructivo.
Ayuda para proteger el medio ambiente
Eliminaci��n de los materiales Eliminaci��n de los aparatos
de empaque viejos
La caja de cart��n y el empaque prote- Puede que los aparatos viejos conten-
gen la m��quina en el transporte. Estos gan materiales que pueden reciclarse.
materiales son biodegradables y reci- ComunÄ�Âquese con las autoridades de
clables. Favor de reciclarlos. reciclamiento de su localidad para ver
la posibilidad de reciclar estos materia-
Verifique que las envolturas y bolsas de
les.
pl��stico, etc., se desechen de manera
segura y se guarden lejos del alcance Aseg��rese de que el almacenamiento
de los ni�?os. ��Existe el peligro de asfi- de la m��quina, antes de su eliminaci��n,
xia! no representa ning��n peligro para los
ni�?os. Antes de deshacerse de un apa-
rato viejo, desench��felo del tomaco-
rriente, corte el cord��n y quite las puer-
tas para impedir que se convierta en un
peligro.
50
Conexi��n el�?ctrica
En caso de que no est�? funcionando o
,Servicios; reparaciones y otros que haya una descompostura, la cone-
trabajos efectuados por personas xi��n a tierra fisica reducir�� el riesgo de
no autorizadas por Miele podrÄ�Âa ser un choque elÄ�?ctrico, proporcionando
peligroso. El fabricante no puede una vÄ�Âa de mÄ�Ânima resistencia para la
hacerse responsable de trabajos no corriente el�?ctrica. Este aparato est��
autorizados por Miele. equipado con un cable que cuenta con
un conductor aterrizado y un conector
tambi�?n aterrizado. El conector debe
Revise que el voltaje, frecuencia y
estar conectado a una toma de corrien-
calibre del fusible que aparece en la
te adecuada que est�? instalada y aterri-
placa de informaci��n coincida con
zada de conformidad con todos los re-
el suministro principal de la casa.
glamentos y c��digos locales.
La toma de la corriente debe estar
,La conexi��n inadecuada del
accesible despu�?s de la instalaci��n.
conductor aterrizado del equipo
No utilice una extensi��n para conec-
puede resultar en un choque el�?c-
tar la lavavajillas a la corriente prin-
trico. No modifique el conector
cipal. ��Peligro de sobrecalentamien-
que viene con el aparato; si no en-
to! Ver la placa de informaci��n que
tra en la toma, pida a un t�?cnico
se encuentra del lado derecho de la
electricista que le instale la toma
puerta.
respectiva. Si tiene alguna duda
con respecto a la conexi��n el�?ctri-
Un cable da�?ado deber�� ser susti-
ca adecuada o el aterrizado de
tuÄ�Âdo Ä�Å�nicamente con un cable origi-
este aparato al suministro de
nal Miele, y el trabajo lo debe reali-
energÄ�Âa, favor de consultar a un
zar un t�?cnico de servicio Miele.
t�?cnico electricista o llame al De-
partamento de Servicio T�?cnico
INSTRUCCIONES DE CONEXION A
de Miele:
TIERRA FISICA
s : +(52 55) 8503 9870 ext. 106-108
ESTE APARATO DEBE ESTAR
servicio@miele.com.mx
CONECTADO A TIERRA FISICA.
Especificaciones
La lavavajillas viene equipada con una
extensi��n el�?ctrica de 1,2 m (4 pies)
con un conector moldeado para su co-
nexi��n a un recept��culo aterrizado de
120 V~ 60 Hz 1 400 W (fusible 15 A).
51
PlomerÄ�Âa
Conexi��n al suministro del
agua
,��No beba el agua de la lavavaji-
llas!
â?? La lavavajillas puede calentar su pro-
pia agua a la temperatura que re-
quiere el programa de lavado. Esto
permite que la conexi��n de la m��qui-
na se haga ya sea a la toma de agua
caliente o a la frÄ�Âa. Para lograr el me-
nor consumo de energÄ�Âa conecte la
lavavajillas a la toma del agua frÄ�Âa.
Para tiempos de lavado lo m��s r��pi-
No corte la manguera de entrada.
do posible, con un consumo de
Contiene cableado el�?ctrico. Si cor-
energÄ�Âa ligeramente mayor, conecte
ta la manguera, la lavavajillas no
la lavavajillas a la toma de agua ca-
funcionar��. Habr�� fugas de agua y
liente. Todos los programas utilizan
podrÄ�Âa salir lastimado. Si la mangue-
agua caliente en los ciclos de enjua-
ra es demasiado larga, enr��llela
gue.
muy bien y col��quela detr��s de la
â?? La manguera de la toma es de m��quina.
aprox. 1,5 m (5 pies) de largo. Se tie-
ne a disposici��n una manguera de
metal flexible de 1,5 m (5 pies) (re-
sistente a una presi��n de hasta
2 030 psi).
â?? La manguera de la toma viene equi-
pada con un conector enroscado
hembra de 3/4 de pulgada
(19,5 mm). Este puede ser conecta-
do directamente a un suministro de
agua con ERM (extremos de rosca
machos) de 3/4 de pulgada
(19,5 mm).
â?? Presi��n hidr��ulica: Debe ser entre
4,5 psi - 145 psi (0,3 bar - 10 bar).
52
PlomerÄ�Âa
Drenaje Desfogue del sistema de drenaje
â?? La m��quina viene equipada con una Si la manguera del drenaje de la lava-
v��lvula de no retorno del lado de la vajillas est�� conectada a un drenaje de
descarga a fin de evitar que las piso o a una tuberÄ�Âa de drenaje que
aguas residuales se regresen hacia sea de menos 20 cm (8 pulg) por arriba
la lavavajillas. del piso, entonces el drenaje deber��
ser desfogado. De otra manera, el
â?? La lavavajillas est�� equipada con
agua dentro de la lavavajillas puede
una manguera flexible de drenaje de
desbordarse durante el programa de
1,5 m (5 pies) con un di��metro inter-
lavado.
no de 22 mm (7/8 de pulgada).
^ Abra la puerta de la lavavajillas y reti-
â?? Las extensiones y adaptadores de la
re la canastilla inferior.
manguera del drenaje pueden ser
^ Para quitar el brazo aspersor inferior
adquiridos con Miele.
La longitud m��xima de la manguera emp��jelo firmemente hacia arriba.
para el drenaje es de 4 m (13 pies),
la altura m��xima: 1 m (39 pulg).
â?? Si la manguera va a conectarse di-
rectamente a la salida del drenaje en
sitio, utilice la abrazadera de la man-
guera que viene incluida.
â?? La manguera puede ser instalada
del lado izquierdo o derecho.
â?? La tuberÄ�Âa del drenaje existente para
la manguera del drenaje est�� dise�?a-
da para utilizarse con mangueras de
varios diÄ�Ë�metros. La tuberÄ�Âa del dre-
naje debe acortarse si �?sta se ex-
^ Quite la tapa del desfogue ubicado
tiende demasiado lejos de la man-
en la parte posterior derecha del sis-
guera del drenaje. La manguera del
tema de filtro triple, tal y como se
drenaje podrÄ�Âa taparse.
muestra.
â?? La manguera del drenaje no debe
acortarse.
â?? Aseg��rese de que la manguera sea
instalada sin que quede torcida, con
presi��n o estirada.
53
54
55
M.-Nr. 06 805 840 / 00
Salvo modificaciones / 2006
es - MX
G 1180 / G 2170 / G 2180 / |
ACEC
